Diario del proyecto Observation Nation / BioObservateurs

It’s National Pollinator Week from June 21st to June 27th! Canada has over 1,000 native pollinators including bees, butterflies, hummingbirds, beetles, flies, ants and more. Did you know there are no native honeybee species in Canada? You can learn more about our pollinators here.

We’re asking everyone to keep an eye out for pollinators this week and upload your sightings to iNaturalist. The Canadian Wildlife Federation (CWF) has a new iNaturalist project you can join called CWF’s Gardening for Wildlife which highlights wildlife that visits your garden – balconies, backyards, farmland and more are welcome! You can also upload your garden plants – just be sure to click the ‘captive / cultivated’ box when you upload the observation. Planting native flowers is one of the easiest ways to protect pollinators and bring nature into our lives. We want to showcase those of you who are conserving habitat as well as spread the word about how gardening for wildlife can help our native species.
    
Du 21 au 27 juin, c’est la Semaine nationale des pollinisateurs! Il y a plus de 1000 espèces pollinisatrices indigènes au Canada : abeilles, papillons, colibris, coléoptères, mouches, fourmis et plusieurs autres. Mais saviez-vous qu’aucune espèce d’abeille mellifère n’est indigène au Canada? Cliquez ici pour en savoir plus sur nos pollinisateurs.

Nous demandons à tout le monde d’être particulièrement attentifs aux pollinisateurs cette semaine et de téléverser vos observations sur iNaturalist. La Fédération canadienne de la faune (FCF) a lancé un nouveau projet intitulé Jardinage pour la faune de la FCF auquel nous vous invitons à vous joindre. Ce projet met en vedette la faune qui visite votre jardin : sur votre balcon, dans votre cour, sur une terre agricole ou autre! Vous pouvez également y télécharger des photos des plantes de votre jardin, mais assurez-vous de cocher la case « en captivité/cultivé » quand vous enregistrez l’observation. En fait, planter des fleurs indigènes est l’une des façons les plus simples de protéger les pollinisateurs et d’ajouter un brin de nature à nos vies. Nous voulons mettre en lumière les gens comme vous qui conservent les habitats et qui font passer le mot que jardiner pour la faune, c’est super bénéfique à nos espèces indigènes.

We here at the Canadian Wildlife Federation (CWF) would like to announce Observation Nation’s new 2021 summer contest! Simply visit the CWF website here and scroll down to fill out a contest entry form. Upload observations during the summer starting on June 25th, 2021 to be entered to win. Prizes include versatile CWF buffs, bucket hats and smart phone camera lens kits to help you take shots of tiny species. Everyone who makes an observation is also eligible for our grand prize, which includes a beautiful Robert Bateman giclee, CWF magazine subscription and more!

Prize winners will be selected EVERY week while supplies last. The draw will be done every Friday for project members who have added observations during the previous week, so be sure to continue uploading throughout the summer.

We want to THANK YOU for being a part of Observation Nation and helping CWF track biodiversity across Canada! Happy exploring!
    
La Fédération canadienne de la faune (FCF) est heureuse de vous présenter le concours 2021 des BioObservateurs! Vous n’avez qu’à vous rendre sur le site de la FCF ici et faire défiler vers le bas pour pouvoir compléter le formulaire de participation. Téléchargez des observations tout au long de l’été à partir du 25 juin 2021 pour être inscrit au concours. À gagner : des cache-cou multifonctionnels de la FCF, des chapeaux de pêche et des ensembles d’objectifs pour téléphones intelligents qui vous permettront de prendre des photos de toutes petites espèces. Quiconque enregistre une observation devient aussi admissible au tirage du grand prix : une giclée sur toile de Robert Bateman, un abonnement à un magazine de la FCF et plus!

Les gagnants seront choisis CHAQUE semaine jusqu’à épuisement des stocks. Il y aura un tirage chaque vendredi qui inclura tous les membres du projet qui auront ajouté au moins une observation pendant la semaine. Donc continuez de télécharger vos observations tout au long de l’été.

Un GROS MERCI à tous les membre des BioObservateurs : vous aidez la FCF à étudier la biodiversité partout au Canada! Bonne exploration!

Happy Canada Day from the Canadian Wildlife Federation! We set a goal of 500,000 observations by July 1st and we’re already at over 525,000! THANK YOU to everyone who has uploaded observations. Remember to keep uploading throughout the summer to be entered into our weekly prize draw. Signing up for the contest here is required.

Looking for a challenge? The Canada Day Biodiversity Challenge is asking people to upload 154 observations on Canada Day to mark Canada’s 154 birthday. Learn more here.

Finally, we wanted to announce our iNaturalist summer webinar series that members of Observation Nation will get exclusive access to! The sign up link will be posted here FIRST before being opened to other members of the iNaturalist community. Look out for our journal posts to get the link.

    
Bonne fête du Canada de la part de la Fédération canadienne de la faune! Notre objectif était d’atteindre 500 000 observations avant le 1er juillet, et il y en a déjà plus de 525 000! MERCI à tous ceux qui ont enregistré des observations. N’oubliez pas de continuer tout l’été afin d’être admissible aux tirages hebdomadaires; vous devez tout d’abord vous inscrire au concours ici.

Un petit défi, ça vous tente? Le Défi de la biodiversité de la fête du Canada demande aux gens de télécharger 154 observations le 1er juillet à l’occasion du 154e anniversaire du pays. Apprenez-en plus ici.

De plus, nous voulions annoncer que les BioObservateurs auront un accès exclusif à notre série de webinaires iNaturalist cet été! Nous allons afficher le lien pour l’inscription ici en premier, avant de le dévoiler aux autres utilisateurs d’iNaturalist. Surveillez le journal du projet pour obtenir le lien.